Responsible translator/editor: Peter Winslow:


Peter Winslow
Am blauen Camp 11d
D-21335 Lüneburg


design & programming/hosting


Design: iDo. grafik & design

Programming and hosting: MME-Internettechnik


liability disclaimer


With its decision dated 12 September 1999—312 O 85/99 (“Liability for links”)—the Regional Court of Hamburg ruled that, under certain circumstances, joint liability can be caused for the content of a website, to which a link has been provided. Such can—according to the Regional Court of Hamburg—only be prevented by a website providing a disclaimer expressly distancing itself from such content. Accordingly, I hereby declare that (i) I have diligently screened all links provided herein; (ii) I shall, nevertheless, assume no liability whatsoever for the content of any website or graphics linked to herein; and (iii) I am in no way appropriating such content as my own.


Google Analytics disclaimer uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). 
Google Analytics uses so-called cookies, text files placed on your computer, to aid in the analysis of how users use this website. The information generated by the cookie about your use of the website, including your IP address, shall be transmitted to and stored by Google on servers in the United States of America. 
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for both Member States of the European Union and other parties to the Agreement on the European Economic Area. 
Only in exceptional cases shall the full IP address be sent by Google to servers in the United States of America and truncated there. 
Google shall use this information on behalf of the operator of this website with the objective of (i) evaluating your use of the website, (ii) compiling reports on website activity for the website operator, and (iii) rendering to the website provider other services relating to website activity and internet usage. 
Google shall not associate your IP address with any other data held by Google. 
You may refuse the use of cookies by deactivating cookies on your browser. Please note, however, that you may not be able to enjoy the full functionality of this website, if you do deactivate cookies.


You can opt out of Google Analytics by downloading and installing the browser plug-in available here. And further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found here and here.